français: Je donne par la présente à l’Université de la Colombie-Britannique (« UBC ») la permission d’utiliser des images de moi (y compris tout enregistrement ou photographie prise par l’UBC de ma personne, mes poses, actes et apparitions, ou les enregistrements de ma voix) (« Images ») à toutes fins dans le cadre de la promotion de l’UBC et de ses activités (les « Objectifs »), ce qui peut inclure la publicité, la promotion et le marketing. L’UBC peut recadrer, altérer ou modifier les images de moi et les combiner avec d’autres images, textes, enregistrements audio et graphiques sans m’en aviser. Je comprends que mes informations personnelles, y compris les images de moi, sont recueillies conformément à l’article 26 de la Loi sur la liberté d’information et la protection de la vie privée, R.S.B.C. 1996, c. 165, pour les Objectifs. Je consens à ce que mon nom et toute autre information fournie par moi à l’UBC soient affichés en relation avec l’apparition de mon image. Je consens à ce que toute information personnelle, y compris les images de moi, soit stockée, consultée ou divulguée en dehors du Canada. Toute question concernant l’enregistrement vidéo, audio et la photographie doit être adressée à info.elvlc@ubc.ca. J’ai 19 ans ou plus et suis compétent(e) pour signer ce contrat en mon nom propre. J’ai lu et compris ce formulaire avant de le signer et suis conscient(e) qu’en signant ce consentement, j’autorise l’UBC à utiliser mon image pour les Objectifs.
English: In the event that recordings or images are captured, please review the below statement and indicate your consent or refusal. I hereby give The University of British Columbia (“UBC”) permission to use images of me (including any recordings or still photographs made by UBC of my likeness, poses, acts and appearances or the sound records made by UBC of my voice) (“Images”) for any purposes in connection with promoting UBC and their activities (the “Purposes), which may include advertising, promotion and marketing. UBC may crop, alter or modify Images of me and combine such Images with other images, text, audio recordings and graphics without notifying me. I understand that my personal information, including Images of me, is being collected pursuant to section 26 of the Freedom of Information and Protection of Privacy act, R.S.B.C. 1996, c. 165, for the Purposes. I consent to my name and any other information provided by me to UBC being displayed in connection with the appearance of my Image. I consent to any of my personal Information, including Images of me, being stored, accessed or disclosed outside of Canada. Any questions about videotaping, audiotaping and photography should be directed to info.elvlc@ubc.ca. I am 19 years of age or older and am competent to sign this contract in my own name. I have read and understood this form prior to signing it, and am aware that by signing this consent I am giving permission to UBC to use my Image for the Purposes.
